1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>У житті бувають моменти</i>
<i>щоб змінити все,</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Спочатку ви повинні досягти дна.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Ця історія починається прямо тут.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Буквально, на дні моря.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>З Гаррі,</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>хлопець, з яким вони</i>
<i>ось-ось зустрінуться.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Погляньте на це, ось і маєте.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>Ну, ось ваші ноги.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>З нещодавно розбитим серцем,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>він приїхав з Англії</i>
<i>прямо на інший острів,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>мій.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Він не міг придумати кращого способу</i>
<i>перегортання сторінки</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>ніж стрибнути у воду одягненим,</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>з кількома додатковими пострілами...</i>
<i>і не вміючи плавати.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Чого Гаррі ще не знає</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>це те, що на моєму острові все можливо,</i>
<i>якщо ви відпустите себе.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Але давайте краще почнемо з початку.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Не тонися ще, Гаррі.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Прокинься!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
— Ось твоє шампанське.
-Дякую.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Давайте тости за невесілля.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Чин-чін.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Чин-чін.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
І щоб закінчити гортати сторінку,
Ми будемо їсти весільний торт.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
До біса Хаві.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Слухай, можливо, зараз не час це говорити,
але я бачив, що це буде.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Ну, ви не дуже вагалися, ставлячи</i>
<i>назавжди разом на торті.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Чоловіче, це просто така фраза: «Це божевілля
що через три місяці після знайомства

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Вони будуть жити разом, о шостій,
Відкриють ресторан, а через рік зіграють весілля»,

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Це трохи довго, чи не так?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Слухай, хтось тобі зраджує</i>
<i>він не заслуговує ні разом, ні назавжди.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Рецепт з особливою солодкістю,
як ти вчив мене, шеф-кухаре.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Подивіться.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Ні любов, ні дядьки не зроблять вас щасливими.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Але я роблю.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
гаррі харпер

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Хочеш приєднатися до мене, будь завжди мені вірним
в радощах і в печалі і...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Блаблабла, всі ці нісенітниці?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Ось так.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
У вас не було іншого моменту
покинути Лондон, так?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Просто ти збирався заміж,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Я збирався повернутися на свій острів
з моїми партнерами, пам'ятаєш?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Ти дозволив собі піти, Гаррі,
навіть якщо це лише раз у твоєму житті.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Шановні пасажири,</i>
<i>ми збираємося приземлитися на Канарських островах.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Температура 25 градусів</i>
<i>і сонце чудове.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Ти полюбиш мій народ, ось побачиш.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Але тут нікого немає, правда?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Ну, скоро вони будуть.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Автомобіль мого партнера не...
правила входу в аеропорт.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Ви це побачите.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
-Яйза!
-Яйза!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Гей, я не знаю, чи можна тут припаркуватися.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Ось, дозволь мені познайомити тебе з ними.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Пічі та Гуіо, партнери та друзі
всього життя. Гаррі

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Здорові були.
-Привіт! як справи

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-Радий познайомитися.
-Приємно познайомитися.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Це той, який вони залишили?
на вівтарі?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Хто говорить іспанською.

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Вибач мені.
-Без проблем.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Який сором.
Я забираю валізи.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Гаррі, Гаррі, коханий.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Гей, я піду з тобою
у почутті, повністю.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Так, хлопці сволочі.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
— Не хвилюйся, тут ти видужаєш.
- Дякую, Гіо.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Вона п'яна?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Він сомельє
а інколи забуває сплюнути.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
А інший?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Другий такий.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Ми повинні поговорити про компанію...</i>
<i>-Приходь.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Ми про це говорили в «чирингаї».</i>
<i>З таким стресом я не можу думати.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
-На пляж.
-Ти приніс свої чоли?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Давайте, дівчата, різноробочі.
Чудова зустріч компанії.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Пане змінюючий президент,
Пічі, вам слово.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Я спробую бути серйозним,
будь ласка гаразд

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Допоможіть, бо мені важко.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Ну, поки ти був у від'їзді,
у нас погані новини.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
І теж хороший.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
І хороший, так.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Поганий не такий уже й поганий.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
день народження випав
племінника Гіо.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
А хороший?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Добре, що у нас весілля.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
— Ось і все, весілля.
-Весілля?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
- Через тиждень.
- Через тиждень?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
На острові навпроти.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
На Тенеріфе?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
На Фуертевентурі, любий.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Побачимо, ми ж не весілля робимо, так?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Ми робимо все, що потрібно...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
-Вибачте, я маю репутацію.
-Ні.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
— Ні, весілля — це щось інше.
-Тому що?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
чому
Тому що я кондитер, а не кухар.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
я.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
І, наскільки я знаю, ні ти, ні ти
Вони навіть не вміють варити яйця.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Але він знає, як їх готувати.
Генрі, одне.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Готуєш мама зі мною? У євро.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Не соромся, нічого не буває.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
- Ні, вибачте.
-Ні?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Ні, тому що Гаррі прийшов відключитися

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
- від травми, а не для порятунку своєї дупи...
-Можна я поговорити? вибач

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Генрі хоче поговорити. говорить!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Подивіться, кулінарія – це єдине
у цьому світі, який мене розслабляє

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
і я також хотів би допомогти Фабулозі.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Як смішно!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
- У хорошому і поганому, так?
-Так.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-Що він сказав?
- Так, це нам допомагає.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Ну ось і все.
Дякую, Генрі!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-Все, завтра починаємо.
-Ні ні.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Завтра ювілей моїх батьків.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Але чи повернулися вони?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Ні, але було б добре.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Щаслива година, Генрі, замовляй.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Здорові були.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Чотири мохіто, будь ласка.</i>
<i>Від полуниці... полуниці.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
МОЯ ЛЮБОВ, Я ШУКАВ ТЕБЕ
ПО ВСЬОМУ ЛОНДОНУ. ДЕ ТИ?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
лайно

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
ПРОБАЧ МЕНЕ, БУДЬ ЛАСКА.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Сильний удар, будь ласка.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
дякую

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Гіомар Мартінес,</i>
<i>Пройдіть до гардеробної, будь ласка.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Гіомаре, давай, прокляття!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Я бачу вас там.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Я бачу тебе зараз,
Ви там, вибирайте лопату з Яйзою.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
і?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Тобі не соромно,
бути другом на все життя?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
що відбувається
Хіба я не можу зараз сподобатися другу?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
а я?
Хіба мені це не подобається?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Але ж ти педик, блін.
-А що відбувається через те, що він дивак?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Я закохаюся в людей,
не з тіл.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Стародавній!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Пічі, на сцені.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Я йду, Хосе.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Це вигадка, це дуже небезпечно.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Я знаю, мені байдуже!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Давай, давай.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Ти збираєшся дати мені
хороший парубочий вечір?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Ти збираєшся заміж.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Не раніше вівторка.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
довбаний мудак!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Дякую, моя люба аудиторія!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Хай живе королева

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
і хай живуть гуїри
тих, у кого було розбите серце.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Особливо мій друг Генрі.
Де Генрі?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Де ти, Генрі?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Гей... дихай.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
тобто.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
не переживай

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
краще?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-Добре?
-Так, я так думаю.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Я називаю це досягненням дна.
Навіть водорості прилипли до вас.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
дякую

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Треба трохи розігрітися.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
дякую

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
- Краще?
-Дякую. Набагато краще, так.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Візьми це.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Радий знайомству.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
- Звичайно, дякую.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Дивіться, я дістав речі з води,

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
але ніколи не англієць
на англійському пляжі.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Ну нічого...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
удачі

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Віддати тобі рушник?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Тримай, тримай.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
в захваті.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Так само.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
лайно!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Вибачте, вибачте.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Вибач, мій хлопчику.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Нічого не відбувається.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Я більше не п'яний, це допомагає.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
мені шкода

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Ну, я краще піду.
Я дуже радий, що з тобою все гаразд.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-Не хвилюйся.
-Добре.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Дякую, що вивели мене.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Ну, до зустрічі.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Гей, дивись...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Я думаю, чи хочу я повернутися
Давай візьмемо рушник, я не знаю, як тебе знайти.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Я тільки знаю, що ти англієць
і що ти робиш...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
до банку.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Вау...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Я справив на вас таке погане враження?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Гаразд, ти програв.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Я кухар.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Шеф-кухар?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Хороші?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
У вас щур в голові
Що тобі допомагає?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Гірше того, я збирався з нею одружитися.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Я тут, намагаюся це забути.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Так, так.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
а ти

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Ви тут живете,
Ти любиш серфінг і ти модель?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Модель?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Ні, але дякую.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Я дам вам підказку.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
У нас з тобою є щось спільне.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Ви теж кухар?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Я теж самотній.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Як же мені пощастило.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Блін, хлопче.
Але що сталося?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
ти добре

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Дивіться, вам потрібен цукор.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Гаразд, заспокойся.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Я зараз повернусь.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Гаррі!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Гаррі!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
що ти тут робиш

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
ти добре

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Так, так.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-Добре!
-Я в порядку.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Ми шукали вас годинами.
Гаррі, що сталося?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Був хлопчик...
чоловік, був чоловік...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>і він вийняв мене з води...</i>
<i>Він був як русалка, русалка...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
-Друже...
-Ви це бачили?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Тут нікого, Гаррі, вибач.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Ти знову не мрієш?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Де це буде?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Давай, вставай.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Ми пропустимо автобус, і я пообіцяв
моя мама приходить поїсти.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Взуття.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
мати!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
мати!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Я загляну туди в двері.
Ти чекаєш мене тут?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
«Ласкаво просимо додому, Слава...»

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
- Слава...
-Фамара.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Фамара - це скеля, що тебе захищає,
пляж, який тебе обіймає

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
і вулкан, який зігріває вас.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Тут і спокій, і краса, і блаблабла.
Фамара - це я.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Щиро вітаю, Гаррі.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Я дуже хотів зустрітися з вами особисто.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Приємно познайомитися, пані.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Мамо, де ти була?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Ой дівчинко моя...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Я розмовляв із пасатами.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
— Мені сказали, що приїдуть.
-Але я надіслав тобі WhatsApp.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
- Я не дивлюся на свій мобільний телефон.
-Вже.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Ні, ходімо всередину.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Сніданок о пів на шосту
о десятій ранку,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
особливо швейцарцями.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
Швейцарці встають дуже рано.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
Ти швейцарець, Гаррі?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Ні, британець.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Ні, у вас швейцарське обличчя.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Подивіться, протягом тижня я маю майстерні,
рослини-афродизіаки, романтична поезія,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-тантричне біоземлеробство...
-Мамо, вони просто залишили його біля вівтаря.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Отже, ви те, що вам потрібно
Це свято фестивалів на моєму острові.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Як довго ти залишаєшся, Гаррі?
— До весілля.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Ти знову одружуєшся?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
Швейцарці невтомні.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Привіт, сім'я померлих предків.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Це Гаррі.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
буває.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Це буде твоя кімната.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
ох

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
З вас відкривається вид на басейн і долину,
а у вас є чайник, кавоварка, все зручно.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Шістдесят євро за ніч.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Приймаю картку, готівку, бізум або чеки.
Не біткоіни, мій хлопчику. Тому що...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Що Гаррі мій гість, ось і все.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Пасати мені цього не сказали.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Отже, ви платите за це?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Ну, Гаррі, заспокойся.
Я почекаю тебе на кухні,

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
і, до речі, ти нарізав мені трохи часнику,
Я хочу подивитися, як у вас справи.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Вау...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Це...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Невимовно, я знаю.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
-Яйза!
-Це?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Дівчинка моя, ходи накривай на стіл.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
я йду!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Яйза, Яйза!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Це тут!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-У басейні, я це бачив.
-ВООЗ?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Русалка, русалка.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
-Як тут той із пляжу?
-Він тут, чистить басейн.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Тато!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
Як справи, мій милий?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Тато?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Як моя дівчина?
- Добре, а ти?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-Дуже добре.
- Добре, що ти прийшов.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Ти залишишся їсти, так?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Так звичайно.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Подивіться, хто тут.
Ви знаєте хто це?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Я не знаю, моя дівчинка.
Чи я повинен знати?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Це Гаррі з Лондона.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Ах, блін... шеф-кухар, звичайно.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Так, Яйза розповідав мені багато про вас.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Ласкаво просимо.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Я Іван.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Я в захваті, я Гаррі.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
-Ну, я бачу їх зараз за їжею.
-Так.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Ласкаво просимо.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
дякую

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
- Він дуже молодий, чи не так?
-Ось як це бути батьком у двадцять.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Але ваші батьки все ще розлучені, так?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Так, але вони дуже добре ладнають.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Все краще і краще.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Гей, а як щодо русалки?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
що?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Я очікував, що це буде більше русалка.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Ось і все.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Гаразд, це не він.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Гаррі, ти мене хвилюєш.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Чому б тобі не піднятися нагору і не прийняти душ?
Нагорі є рушники.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
давай

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Здорові були.
-Здорові були.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Вибачте за раніше,
це останнє місце

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
- де я очікував тебе побачити.
— Повірте, менше.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
привіт...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Краще, щоб Яйза не знав.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Не хвилюйся, я не збираюся тікати
сказати йому, що його батько гей.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Бісексуал, і ви це вже знаєте.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Я кажу це тому, що...
Ну бути тобою і бути мною...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Не знаю, було б трохи...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Рідкісне.</i>
<i>-Дивно.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Так, дуже дивно.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Крім того, нічого незвичайного також не сталося.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Ну, я мало пам'ятаю.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
Я збирався...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
- Дуже п'яний.
-Вже.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
звучить знайомо
що ти вийняла мене з води і поцілувала.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Ну, це було не зовсім так.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Я врятував твоє життя, я дав тобі з вуст.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Це ти поцілував мене.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
— Але ж ти не пішов, правда?
-Так, щоб підбадьорити вас.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Ну, ти розповів мені анекдот
або, принаймні, не залишити мене на мілині.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Вибачте?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Дивіться, ви почали блювати
і я пішов щось із цукром.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Коли я повернувся, тебе не було.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Не знаю, може таке трапилося
з більшою дошкою.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Вибачте, як ви думаєте, хто я?
- Давай, ви всі однакові.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Ви приїжджаєте на острів у відпустку, вбиваючи його.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Так, я розумію про твого колишнього.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Один цвях висмикує інший і все таке.
Але вибачте, я не ваш цвях.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Я не знаю, що ти зробив з русалкою
від пляжу, але ти інший.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Русалка?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Слухай, ти мене зовсім не знаєш.
Давайте почнемо з цього.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Так, ти любиш серфінг і ти мудак.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
О справді?
Знаєш, що я думаю?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Мені починає подобатися твій колишній,
тому що ти...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Гаррі!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Дуже дякую.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
З нетерпінням тебе мама чекає на кухні,
так змінюйся зараз.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
давай

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
У тебе чудові руки, Гаррі.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
Секрет у хватці.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Твердо і вгору.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Який пік!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
Ти дуже добре розмовляєш іспанською як швейцарець.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
британець.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Ну, я навчався кулінарії в Еускаді
і я працював там сім років.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
що відбувається

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Ні нічого. О!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Твоє ім'я канарка,
Я думав, що це буде. Вони острови.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Ви знаєте, що коли хтось приходить ззовні
Чи прошепочуть мені звідси твоє ім'я?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Ти здурів, Гаррі.
Це дивно.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Яйза не дуже схожа на тебе.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Ви думаєте? Ну, так.
Можливо, він більше схожий на свого батька.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Яйза сказала мені
Сьогодні для вас особливий день.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
- Ювілей, так?
- Справді?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
Я не запам'ятав.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Подивимось, Гаррі.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Ми з Борондоном познайомилися дуже молодими.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
У нас була Яйза, ми відразу розійшлися.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Кожен бачив стосунки по-своєму.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Але все добре.</i>
<i>На островах ми freundliches leben.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Щоб кожен любив жити і любити...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
як хочеш.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
добре...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Хлопче, яка сучасна техніка.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Готово.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Привіт сім'я.
Дорога родино,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
сьогодні у нас новий гість
у Каса Фамара, Гаррі.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
Це відомий кухар з Англії
який допомагав мені готувати.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Вони можуть обслуговувати себе самі.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Альмогроте, надінь зайвий старий одяг.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Альмогроте худий,
але він поводиться як свиня.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Ви.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ін і Ян їдять тільки їжу
зірваний прямо з острова.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Дякую за всю любов, острів.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Вони перебувають у кризі стосунків.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Ось чому вони приходять

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
шукати додаткову пристрасть.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
І в Адехе і Такорон
Не знаю, що з ними, але щось з ними не так.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
Ось ювілейний торт на десерт.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
І моя дочка Яйза, яка щойно повернулася
з Лондона зі званням кондитера.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Який художник!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Дивись, Борондон. 25 років.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
Ви пам'ятаєте, що 25 років тому,
Сьогодні ми одружуємось, розлучаємось...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Подивись, а що ти поклав у сама, Фамара?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Вибачте?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Що ви поклали в сама?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
не знаю

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Запрошений шеф-кухар - Гаррі.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Він це підготував.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Ну і часниково-шавлієва емульсія.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Підсилює м'якість риби,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
класика на моїй кухні.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
І кілька спалахів, щоб надати йому кольору.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Фамара, в цьому будинку...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
хто нас навчив
рецепт запеченої сама?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
- Мама Кандела.
-Точно так, мамо Кандела.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
- Моя прабабуся.
- Моя бабуся.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
У цьому домі, у твоєї матері
і в твоєї бабусі, мами Кандели,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
саміти завжди робили
із зеленим мохо і на повільному вогні.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Не лакований жодним маслом
і заспівали.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Але соус додавати не можна
Який оцет в цій рибі?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
тому що це сушить його.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Спершу готувати, правда?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
А на повільному вогні, ну ще сушити.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Мені шкода, що я вам це тут кажу
Все життя так робили.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Тривалість життя.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Ну все твоє життя
їсти його сухим...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Ну я знаю історію про саму.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Я зловив цю саму сьогодні вранці.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Я точно знаю камінь, з якого він їв

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
і не висихає навіть з двома кілограмами моджо.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Або за два дні ви дізнаєтеся більше про нашу кухню
що ми зараз?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Тату, а як же «наша кухня»?
Якщо ви народилися в Сантандері.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Давай заспокоїмося,
Це просто риба.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Зараз, моя дівчинко, зараз.</i>
<i>Але це неймовірно.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
Чи можете ви перестати говорити англійські слова,
що ми вже знаємо, що ти нею говориш?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
Ось і все, це все.
Гаррі, ти щось знаєш про кулінарію?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
тому що він один з найкращих кухарів
з Великобританії.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Так, країна, де найкраща їжа в світі.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
- Це тебе не хвилює!
-Будь ласка.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Спокійно, спокійно.
Я знаю тих, хто так ходить, нищить.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-Вони всі однакові.
- Ні, ні, заспокойся.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Тут нічого не сталося, кухаре!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Але, Борондон,
Будь ласка, не будь таким.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Хлопці, наречені вже близько.
Отже...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Я викликаю оточення Fabulosa...
Тобто нас.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Перш за все,
Я хочу подякувати тітці Марзі

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
пана президента,
за надання доступу до цієї тераси.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Ну, зараз відпустимо руки, так?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
А по-друге,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Я хотів ще раз подякувати
для радника Гуйо,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
за ваші зусилля в досягненні,
не один, а два виназо

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
для наших клієнтів сьогодні.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Також дякую, вони обидва звідси,
з Гран-Канарії, як і вона.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Не одружуйся на Фуертевентурі
бо вони звідти?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Ні, вони там втягнулися
подорож наприкінці року.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Вони були друзями на все життя.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Ніби...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Ніби раптом
Ми з тобою закінчили зв'язок.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Можете собі уявити?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Ну, я не можу собі цього уявити, так?
Зв'язатися з другом на все життя?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-Огидно!
-Ну, ти можеш принести мені штопор, коханий?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
— Звичайно, я принесу тобі все, що захочеш.
- Ні, почекай!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
І останнє, але не менш важливе,
Я хотів гучних оплесків

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
для нашого найкращого шеф-кухаря для приготування їжі
ці страви з вашого власного ресторану,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
ми сподіваємося, що ви вразите
нашим подругам.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Так, дякую.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Всім дуже дякую.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Здорові були!
-Дивись, Лаура, аплодисменти для нас.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Як чудово. Іскри!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
І нарешті,
тартар з креветок з яблуком.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Пічі, будь ласка.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
мені шкода

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
дякую

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
І закінчуємо повітрям...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
їхніх голів.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Насолоджуйтесь.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Ця страва мала успіх
до мого ресторану в Лондоні.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Так, він улюбленець Бекхемів.
Вікторія навіть двічі вмочила хліб.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Так, це дуже добре. Це як...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
-Ефектний?
— Ні, самовпевнений.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Ми б хотіли чогось більшого від землі,
на смак як острови.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Іскри!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
Нічого не відбувається,
Ми змінимо концепцію.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Якщо ви хочете щось на смак, як острови,
На смак він буде дуже схожий на острови.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Проте я любив вино.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Я дуже радий це чути.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Має такий присмак...
Це добре, правда? Вам це подобається?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Це те, що потрібно на вашому весіллі.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Пам'ятний запис, любий.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
- Музика...
-Та музика, яку ти грав, не працює.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Маленька канарка.
-І маленька дайка.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Дайка і канарка?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
-Так, це. Ще щось... не знаю.
- Розана!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Те, те!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Розана?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Розана!
Тепер це королева гордості Канарських островів.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Вишукана випічка.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-Уявляєте, що вона буде на нашому весіллі?
-Ну, мама з розуму сходить, уявіть.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Добре, якщо мама любить Розану,
У мами буде Розана.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
О справді? Але ти її знаєш?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Я зустрічав її кілька разів
на своїх концертах і дуже скромний.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Мені здається, ми сходимо з розуму.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Мама.
-Сюрприз!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Вгадайте, хто буде співати на нашому весіллі.

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Розана!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
-Іскри! Давайте тости.
-Не чіпай мене.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Вийдемо з нею на сцену?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Тепер подивимося, як вони це виправлять для мене.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Я збираюся виправити Гаррі.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
добре

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Кохана, це все на YouTube.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
За два дні я все вчу
про канарську кухню.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Ніякої любові.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Чотири дні у вас була діарея
в Індії, щоб зробити ідеальне каррі.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
Ти збираєшся навчитися робити
м'ясна вечірка з Youtube?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
немає

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Ти мені вір, якщо є кому
Виродок канарської кухні — мій батько.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Я знаю його. Я знаю, як його переконати.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Почекай мене тут.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
-Яйза, ні.
-Будь ласка.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Будь ласка, тату.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
Не починайте з цих облич...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Це спрацювало для вас 20 років тому, а не зараз.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
ні!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Дуже добре, дуже добре.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Зіпсувавши обід з мамою,
супер зріло з вашого боку.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Я просто прошу дати тобі шанс, тату.
Цей Гаррі справді геній.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Дивись, дівчино моя, ні.
Традиція, розумієш?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Блін, а мої принципи...
Вони вище...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Твоєї єдиної дочки?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Яйза...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Від єдиної доньки, тату?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Гаразд, виправлено.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Вам допоможе,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
але з однією умовою.
Це нісенітниця...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Треба просто попросити вибачення.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ні в якому разі.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Але Гаррі, скажи це
Навіть якщо ви цього не відчуваєте, це не має значення.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
просити вибачення
покращити рецепт, який був поганим?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Крім того, це ти наполягав
допомогти мені з весіллям.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Будь ласка, я граю
те небагато, що я заощадив у Лондоні.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Здорові були.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
вибач

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Як?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
У мене ще вода у вусі, хлопче.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
що ти сказав

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Вибачте за зміну самого рецепту.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
добре?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Гаразд

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
гаразд
Мама Кандела і я приймаємо ваші вибачення.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Але якщо ти хочеш, щоб я тобі допоміг...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Будь ласка, тут просять усе.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Що я вас прошу?
ти можеш допомогти мені приготувати?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
ти мені?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-Який жарт.
-Ти так думаєш?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
цілком

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Знаєте, що мені здається жартом?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Нанесіть на саму олію шавлії
і спали його іскрами.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
це здорово

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Тому що моджо не висихає.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
- Звичайно, сушить.
- Це не сушить.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
- Висушує.
- Це не висихає.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
- Висушує.
-Ні...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Так!
-Тоді сушіть, папафріто!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Висуши, маленька суко!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
А тепер перейдемо на англійську? добре!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Він здатний скасувати весілля.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Не їдь зі мною. Ви так думаєте?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
Ісусе!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
блядь! що ти тут робиш

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Я роблю це для своєї дочки.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Ви не хотіли вчитися?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
Як хороший кухар,
Ви будете знати перше правило приготування їжі.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Добре знати товар.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
приходь

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Господи, о котрій годині ви тут прокидаєтесь?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Друге правило,
Вперед, і море подарує вам найкраще.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
А тепер підемо на рибалку?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
по-третє,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Де шкіпер, там матрос не командує.
Це не кухня, але працює.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Через дві хвилини вниз.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
І ще одне, Гаррі...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
Сказано «працювати»,
трохи знань.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Гей, багато залишилося чи ні?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Терпіння
Це не найкраща з ваших чеснот.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Можливо, краще стоїть, правда?
Встаньте, для циркуляції.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Давай, вставай.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
блядь!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
це безпечно? Я не знаю чи ти пам'ятаєш
Я погано вмію плавати.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Не дуже добре, хлопче.
Ти не вмієш плавати. Пляма.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Ось, одягни це.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Давайте не матимемо проблем.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
привіт! Давай, вставай.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Давай, давай! Візьми це.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Посунься, хлопче! Дай це.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Вона схожа на дівчину-рокерку.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Давай!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-Я не знаю, що робити!
-Боже!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Багато шеф-кухаря, багато шеф-кухаря...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
але вони повинні дати тобі все зроблено, еге?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Кицька! Це великий.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-Ось воно!
-Я можу це зробити! я можу

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Я роблю це!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
- Дозволь мені...!
-Почекай, почекай.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Я сказав тобі, що я можу це зробити!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Гаразд, гаразд.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
— Ти будеш знати більше за мене, це тебе не хвилює.
-Що в біса?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
-Давай, бери. Тримай міцно!
-Я можу!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Давай, ти сумуєш!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Подивіться на неї, подивіться на неї!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Там!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Найкраще дати час
щоб вона вловила смак вогню.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-А потім ми додаємо моджо з оцтом.
- Тобто.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Не сушить.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Обережно.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Тепер картопля.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Все крихітне, еге ж?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Хай не накопичуються,
що це не лондонське метро.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
А вода...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
як мене вчила мама Кандела.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
доказ.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Воно солоне.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
ясно.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
морська вода,
найкраще підходить для відварювання картоплі.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
І якщо це завжди так робилося неспроста, так і буде.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-А «санкочар» - це «зморшка»?
-Зварити.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Щоб зморщити їх, потрібно видалити воду
і змусити їх стрибати, змусити їх звучати.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
І завжди на повільному вогні,
навіть якщо він з акумулятором.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Один і інший.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
давай

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Ого, ти теж Макгайвер.
-Як?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
Макгайвер, із серіалу.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
Ви маєте на увазі "Макгуйвер"?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Макгуйвер"? Це "Макгайвер"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Давай, цілься.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Червоний моджо.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Червоний моджо...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Подивіться, що він одягнений.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Кмин, паприка, сіль,
хороший часник, чоловічий оцет...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Розчавлюєш руками...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
і звичайно... зірка,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
перець пікона. Чудовий догляд.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
давай

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Я ніколи раніше не бачив такого.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
давай

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Моє око.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
- Я ж тобі сказав, що це пікони, хлопче.
- Це в моїх очах.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
- Заспокойся...
-Але якого біса?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Давайте подивимось.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
краще?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Чорт, риба!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Гей, у тебе гарний смак, га?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Це неймовірно.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Ви б поставили це у своєму ресторані?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Можливо, mojo адаптував би це до піни.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Так, звичайно.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Тож ви могли б стягнути, я не знаю, сто фунтів
для риби на грилі або грилі,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
в залежності від пожежі.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Який ти негідник.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Пиво?
-Так, дякую.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Як ви так добре готуєте?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Тепер шеф-кухар думає, що я добре готую?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
добре...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Це не моя заслуга.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Бери.
-Дякую.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Усім завдячую родині Фамари.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Коли я прийшов на цей острів,
Він тікав... з півострова.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Тут я знайшов сім'ю, якої ніколи не мав.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Мене прийняла бабуся Фамара
як його довічний онук-канарка.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
- Мама Кандела.
- Тобто.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Для неї.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Ну, тепер нас двоє.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
– У моїй родині теж є традиції.
-Так?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Тому ви стали шеф-кухарем?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Ні, вони були більше...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
вдавати, що живеш чудовим життям,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
навчання в Eaton,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
одружитися на жінці
з якою поїхати в Аскот...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Так я став шеф-кухарем
за суперечку моїм батькам.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Це непогана причина.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Вам пощастило.
Я б хотів бути шеф-кухарем.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
А чому ти став рибалкою?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Тому що я збирався стати батьком, тоді...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Тебе все починає лякати, розумієш?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Я думаю, я залишився з безпечною річчю,
для безпеки Yaiza.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
— Це теж непогана причина.
- Ні, це не так.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Тут дуже жарко, вам не здається?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Я в порядку.
-Так?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Так звичайно.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Не робіть цього! Я тебе вб'ю.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Раз, два, три...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Ось і йде.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Дивись, тобі не знадобилося й п'яти хвилин.
-Ти встав, ледащо!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
- Подивимося, що сталося?
- Ні, нічого. нічого!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Я за ним плакала,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Я йому сказав, щоб принесли
ікона канарки, як вона, і каже мені:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
«Головна героїня не Розана,
Це свято філії».

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Пічі...
- Ні, ні Пічі, ні Пача.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Гей, Хосе Луїс,
за музику, яка мене сумує!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Пічі! Ти розслабся, добре?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Залиште гурт, міську раду
а меру, що це не його вина.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Ми з тобою знаємо, що Розана не прийде,
тому шукайте щось нове.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Давай, у нас в повітрі тисячі речей.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Я також кажу вам,
Люди божеволіють від весіль.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Самі розумієте чому, якщо вони потім розлучаться.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Ну, дочко, що я знаю?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Я думаю, що якщо любовні історії
Вони справжні, вони назавжди.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Перш ніж знайти Розану на коні
це кохання...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
добре...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Яйза...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Його там немає, га?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Так.
- Тихо тут.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Швидке «привіт» і все.
- Ні, Яйза...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Подивіться на неї. Коза гору стріляє.
Тітка навіть не дивиться на нас.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Ви побачите, що він зв'язується з чічарреро
у Відділенні, як і кожного року.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Гаррі, яке обурення.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Ви все спалили?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Звичайно, звикли до швейцарських хмар,
Прийдеш сюди і згориш.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-Англія.
-Що скажеш.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Це мало бути на човні,
і я навіть не усвідомлював цього.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Ви б відволіклися, дивлячись на пейзаж.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Краєвид неймовірний.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
І крім того, вам пощастило
що вас навчає Борондон.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Цей Борондон дуже добре знає острів.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Чому ви називаєте його Борондон?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Подивіться на карту.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Що ви бачите зліва від острова?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
вода?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Ні, це острів Сан-Борондон.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Це острів, який з'являється і зникає.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Лише небагатьом щасливчикам вдається це побачити.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Але не варто особливо сподіватися.
з цим островом, Гаррі,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
тому що коли ти поруч
і ось-ось торкнеться піску...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
зникає.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Ось і все.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Я не збираюся нічого брати з вас за цю історію.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Хоча я думаю, що...
Карахакас на весілля?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Це небагато, я думаю.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
У вас дуже хороша вимова.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Все на слух.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Я ніколи в житті не ступав на вашу землю.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Ну, тобі б сподобався Лондон.
Трохи менше жарко,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
голосніше і дорожче, але в цьому є сенс.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Ні, я віддаю перевагу цьому.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
У вас є острів на вибір.
Мені вісім, хлопче.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
- Ні, це брехня.
-Так?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Подивіться на це.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
лайно, лайно...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Це виправлено MacGyver.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Вам щось потрібно?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Спочатку мені потрібно добре бачити,
бо якщо ні, то нам буде погано.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
І не відволікай мене.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Подивіться, давайте.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Дай це.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
лайно!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Якого біса ти хочеш?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Нарешті, любов.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Ви не знаєте, як сильно я хотів вас почути.</i>
<i>Як справи?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
Я не можу говорити зараз.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Почекай, я маю тобі дещо сказати.</i>
<i>Увімкніть камеру, мені потрібно вас побачити.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
У вас є хвилина.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Гаррі, вибач, що я так погано зробив.</i>
<i>Скажи мені, де ти, і я піду.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
У вас залишилося 55 секунд.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Я люблю тебе і мені просто потрібно...</i>
<i>-Now 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Добре, ми поговоримо про себе,</i>
<i>але сталося щось важливе.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>A Michelin critic</i>
<i>він прийде до нас у ресторан.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
що?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Будь ласка, не залишайте мене знову на мілині.</i>
<i>-П'ятнадцять секунд, ви втрачаєте час.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Ви теж не витратили час.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Ти дбаєш про мене зараз?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Хочеш знати, що я тут роблю?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Маю найкращий секс у своєму житті.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
добре...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Готовий.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Come on, ready.
This for table 4, okay?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Наприклад, таке буває
with goat meat.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
goat meat
потребує принаймні дві години "хлоп-чупс",

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
тому що якщо це зроблено добре, воно обов'язково буде успішним.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-But aim, boy.
-Вибачте.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Вам не сподобалось?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Це не те.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Це було добре.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
так?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Оскільки ти поговорив зі своїм колишнім,
Не знаю, ти дуже тихий.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Звідки ти знаєш, що це був мій колишній?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Ну, я думаю...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Не кажіть йому, що у вас був найкращий секс
від вашого життя до вашої бабусі, я кажу, так?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Давай...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Не будь таким для тата, чоловіче.
Воно того не варте.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Більше ніж тато, він виродок.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
вже.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Тому мені добре так, на самоті.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Фамара має рацію.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Яйза і ти однакові.
-Ні.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Яйза не хоче стосунків з переконань.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
А я тому що, добре,

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
всі цікаві люди, яких я знаю
завжди є зворотний квиток.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Звичайно, не всі.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
— Ось рахунок.
-Дякую.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Я плачу.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Ні, я плачу.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Мій острів, мої правила.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
зрозумів?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
так

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
- Ви пропустили вихід.
-Так я знаю.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Я хочу тобі дещо показати.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-Жарт мами Кандели?
-Так.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Мій притулок, Гаррі, мій притулок.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Все це... повно столів,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
кухня... там,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
і в барі завжди
мама Кандела з усмішкою.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Весь день із увімкненим радіо, жінка.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Він любив музику, знаєте?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Хлопче, ця пісня, які спогади.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Я сидів там,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
день за днем...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
поки я бачив маму Канделу
звідси туди, подаючи обіди.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Вона навчила мене всьому, що я знаю.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Вітаю, мамо Кандела.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Ви його дуже добре навчили.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Ви можете пишатися.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Це не вона, хлопче.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Вона відома співачка.
Вона була великим фанатом.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Ну, ви схожі, чи не так?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Що ти кажеш, серйозно?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Я б хотів продовжити бізнес
і робити те, що вона робила.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
А чому б тобі зараз не відкрити?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
У вас ідеальне місце, ви добре готуєте...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-Що тобі ще треба?
- Ні, що відбувається. Надто пізно.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
Той корабель пройшов для мене.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Ну я б зміг
приїхати з мого острова,

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
просто щоб насолодитися таким шеф-кухарем, як ти.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
О так?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Ну я б вас запросив...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
за те, що ти такий відомий шеф-кухар.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Це те, що ти думаєш про мене?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Те, а також...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
інші речі.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Здорові були?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Привіт, там хтось є?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Тато?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Але дівчинко моя, що ти тут робиш?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Нічого, пройшов і побачив світло.
Чого ти прийшов?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Ідіть до фото.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Дивись, моя дівчинка, я її бачу
і це повертає так багато спогадів.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Але що відбувається з Розаною останнім часом?
Що всюди?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Гаррі, що ти тут робиш?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Це тут неймовірно,
Я не бачив нічого подібного багато років.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Він наполягав, що хоче його побачити,
а я вже казав тобі, дівчинко моя,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Ми не можемо використовувати його на весіллі.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Але це... ти нам на весіллі допоможеш?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
ясно.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
— Він буде моїм помічником.
-Дуже добре, тому що нам це потрібно.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Ці двоє дзвонили мені цілий день...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Я не можу в це повірити.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Здрастуйте мої діти.
- Ми дзвонили тобі цілий день.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Так, так, ось я з шеф-кухарем.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Так, так, всі канарські, дуже канарські.
Він збирається їм розповісти.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Канарські рецепти, дуже канарські.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Так, так. Все під контролем.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Зараз я передам вас йому, так.
Мій партнер подбає про це.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
До весілля у нас ще три дні.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Завтра в той же час?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Гаррі! Приходьте, будь ласка.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Номер телефону, на який ви телефонуєте</i>
<i>наразі недоступно.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Будь ласка,</i>
<i>спробуйте пізніше...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
Виглядає добре.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Компот з бананів, чорниці,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
цедра лайма
і вершкове масло gofio.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Більше канарок, ніж моджо.
Щоб подруги скаржилися.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Гей, сьогодні нема уроку кулінарії?
з моїм батьком?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Здається ні.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Ви вже знову посварилися?
- Ні, що відбувається. Зовсім ні.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Нічого не сталося.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Ось як я вибираю меню,
я шеф-кухар.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
добре.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Мене це трохи набридло
що вони погано ладнали, справді.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Я не знаю, вони...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
двоє людей
найважливіше в моєму житті.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Я теж?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Я теж? Боляче, Гаррі.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Дві точки під час пологів,
і так він мені платить.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-Що це?
-О, мій papagüevo. Подивіться!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Нарешті вони зробили це зі мною.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Гаррі, сьогодні такий день.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Сьогодні жителі мого міста
спускається по схилах

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
як вулканічна лава,
танцює з руками, повними гілок.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Сьогоднішній день - це до і після у вашому житті.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Я не знаю, чи готовий я до вечірки.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
Я не вмію танцювати.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
А ще мені треба подумати про меню.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Як?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Це обов'язок, Гаррі.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Це найважливіший день у році.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Це чиста комедія.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Поки не з’являється Хуан, той із аптеки.
Там уже ніхто не сміється.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
я так

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Це папуга Франкенштейна.
Від Франкенштейна, дівчинко моя!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Чача, це свято Рами,
Це не Хелловін.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
Мені потрібно тренуватися.
Подивіться, ось так, ходять навколо.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Дивіться, ой, зачекайте. О!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Відчуй це, Гаррі! Відчуй це!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
У Швейцарії цього немає, мій хлопчику.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
що?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
У Швейцарії цього нема, мій хлопчику!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Чичаррера на двох.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
Моїм двом, Пічі, блін!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Я бачу це зараз. Нехай дівчина нас не бачить,
Тобі треба сратись.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Але де Яйза?
-Хлопці!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Гей, ти бачив Гаррі?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
З твоєю мамою.
Ходімо вниз, там більше атмосфери.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
- Ні, давай вип'ємо!
- У мене живіт болить, любий.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Давайте замовимо в барі, будь ласка.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Яйза!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
я йду

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Танцюй, Гаррі, і насолоджуйся цим.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Фамара!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Фамара!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Фамара!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Фамара!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
Хочеш чи ні?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
як справи

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
- Почекай, дитинко...
- Я чекав на тебе сьогодні вранці.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Вибач, я хотів тобі подзвонити,
але минулої ночі наприкінці...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Тихо. Я не очікував більшого, Борондон.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-Як? що ти сказав
-Борондон.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Більше не називай мене так.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Тому що? Вас це турбує?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-Так Фамара мене і називає.
-Борондон, Борондон!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
- Картопля фрі!
-Борондон, Борондон!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Борондон, Борондон...!
-Кицька!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Хіба ти не розумієш, хлопче?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Мені важко.
Я відчуваю щось і мені стає страшно.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
що ти хочеш щоб я зробив

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Не зникнути. я теж
Мені страшно, але я встаю.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Скільки їх у вас? Два?
-Так.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Але ти з глузду з'їхав?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Дівчина там!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Тягни, тягни!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Просто я прийшов раніше.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Я щойно приїхав, я...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Вибачте, вибачте, вибачте, справді.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Бля, прокинься.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Іване, прокинься!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
-Яйза!
-Це?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Яйза!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Що я роблю?
- Вікно!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-Ні!
- Так, вікно. швидко!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Я думаю, це весілля,
це нас усіх напружило.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
я люблю тебе

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Привіт любий.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
все добре?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Ні, погано... фатально.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Жахливо, Гаррі.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Я наплутав Лучо.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Як і кожного року,
Я пошкодував про це, я зник.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Як і всі...
Я просто ідіот, Гаррі.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
ні ні Іди сюди, дурню.
Подивись на мене, що з тобою?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Доброго ранку, Магеку!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Більше того, я залишив їх лежати
до Гуйо та Пічі.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Думаєш, вони на мене розсердилися?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
зі мною? Зі мною нікого немає.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Ні...
-Як?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Я йду туди.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Ні, я зайнятий!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Тому що вони не перестають сваритися.
Як ви думаєте, вони подобаються один одному?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
До басейну.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
не можу!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Так, ви можете! Якби я побачив, як ти стрибаєш
від крану до старого доку.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
Йому було 18 років і він був безмозким.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Ти все ще є, Іване. стрибай!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Ні, я йду туди, добре?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Який ти важкий!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Я думаю, тобі потрібно відпочити, га?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
І я думаю, що вам потрібно
трохи провітріть це, тому що...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Ні, все нормально.
-Так, звичайно.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
повітря!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
що відбувається

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
What a hangover.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
У вас немає похмілля?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Ні, не маю.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Ну трохи.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
що?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
I'm a bi magnet.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Я попрошу у мами трохи ібупрофену.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-Do you want ibuprofen?
- Ні, дякую.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Альмогроте, йди в душ.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
приходь

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
мати

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
мати

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
О! сховайся!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-What do I know!
-Мати!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Іди!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Здорові були.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
But what hours, right?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
You didn't say anything to me when you were 16 and now you do?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
У вас є ібупрофен?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Ібупрофен мені?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Це отрута, моя доню.
Набагато краще гарпагофіто і куркума.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Гаразд, ти віддаси його мені чи я вирощу?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
I give it to you, I give it to you...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-Ось.
-Дякую.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
я люблю тебе

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
до побачення

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Він каже, що любить мене.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
Вони повернулися.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
що?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Батьки повернулися.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Твої батьки... що?
Ви впевнені?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Повністю.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
I just saw my father naked
в кімнаті моєї матері.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Але... що?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
We have to have a romantic dinner today.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
You'll see, with the little table,
the bottle of wine, the food...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Ти повинен готувати, Гаррі.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
О! And roses, I'm going to put them.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Подивимось, мила. What if you talk to them?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
And lose the surprise factor? ні ні

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
Also, I wouldn't want to pressure them.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Здорові були?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Not this.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
This encourages them to come out of the closet...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
пари.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Чи не сподобалося б вам
see your parents together?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
І вони є. Кремовані, але разом.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, really, you know what I mean.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Are you helping me or not helping me?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Ти допоможи мені.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
що?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
One for mom and one for dad.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Thank you, my girl.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
But do we celebrate something?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Нічого особливого,
that we are together, that we love each other.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
This is how Harry practices the dishes
на весілля теж.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Для початку ошпарьте гофіо
зі смаженим часником і червоною цибулею.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Подивіться, схоже, що його підняли
в самому Аргінегіні.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
так Все завдяки татові,
що помістило острови глибоко в нього.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Ну, дівчинко моя, не дуже.
Я кажу, так? Основне.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
ні ні From cover to cover,
Я тебе знаю, ти впертий.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
І коли щось потрапляє в тебе...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
-Well, some wine?
-Yes please.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Цей мені порадив Guio.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Це чудово, це з Лансароте.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
До речі, дуже давно
Ми не їдемо на Лансароте.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Ми могли б піти, так?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Ну а якщо ні, то можете йти
ви разом, на самоті.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
А тепер бракує останнього,
фінальний сюрприз. Тепер я повернувся.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
-Гей, але це дуже дивно, правда?
-Що відбувається?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Яйза думає, що ти повернувся.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-Це?
-І вона прийшла розповісти мені, дуже схвильована.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
— По всіх островах!
-Він бачив тебе голою у своїй кімнаті.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Я почуваюся жахливо, це вперше
Я нічого не кажу Яїзі.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
О так? І як ти думаєш, що я почуваю?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
привіт! Ти скажи йому зараз.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Я не збираюся брехати Яйзі.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Це гниє всередині вас
і ви захворієте на рак.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Що я тобі скажу?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
«Моя дівчинка, вино дуже добре,
але кілька речей».

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
— Які дрібниці?

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
«Між рецептом і рецептом я додав
трахни свого найкращого друга". Вони божевільні?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Це було саме для вас? хрен?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Ні, блін. Гаррі, зрозумій мене.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Але Яйза моя дівчина, розумієш?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Чи можу я вирішити, коли йому сказати?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
Подивимося, що сталося?
Вони знову сваряться?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Гаррі, що ми святкуємо</i>
<i>разом назавжди...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Готовий десерт.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
Вони сперечалися за крок,

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
що, якщо більше gofio, що, якщо менше,
А якщо ти не скажеш...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
на добраніч!
Особливий випадок?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
ні ні Це сюрприз від Yaiza.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Фамара, добра мама.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Також для нас.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
А тепер давайте потанцюємо.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-Що вона каже?
-Це?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Танцюй!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Танцюй... Танцюй!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Танцюй!
-Танцюй!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Танцюй!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Танець.
-Танець.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Як красиво. Подивіться яка картинка.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Давай зміна пар.
-Зрозуміло?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
так

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
приходь

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Це не має сенсу, Фамаро.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Будь ласка, Іване, скажи йому зараз.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Будь ласка

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Давайте подивимося, двоюрідні сестри Хайді,
припини танці.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Дивись, дівчино,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Ми з твоєю мамою не разом.
Я не знаю, який ти фільм зняв.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Я не знаю, ви поясніть мені.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Якщо ні, то що ти робив голий?
в кімнаті мами сьогодні вранці?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Давайте подивимося, як я вам це скажу.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Ти знаєш, що ми один одного дуже любимо,
ми з твоєю мамою, дуже, дуже...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Але моє життя, я зараз...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Зараз мені дуже добре самотньо.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Яйза...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Яйза, вибач,</i>
<i>але Пічі зводить мене з розуму...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
все нормально?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
немає

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Вам це здається нормальним?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Весілля - це набагато більше, ніж вино,</i>
<i>весь день з вашим вином...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Просто вони терпіти не можуть один одного
і я не можу їх терпіти все рідше.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
Вони мають мене як няню.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Ну нормально мати нерви,
Це ваша перша велика подія, правда?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
Наша перша і наша остання.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Гаррі, не кажи нікому цього, але,
Після весілля я повертаюся до Лондона.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
що?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Якщо ви привітаєте мене на своєму дивані, звичайно.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Звичайно, але...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Можливо, ви можете подумати про це трохи більше, чи не так?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Ніякої любові. Я більше ні про що не думатиму.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Якби я менше працював у Лондоні,
Я зарядив більше, я теж можу бути з вами.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-Я не знаю.
- Раніше, я роблю це раніше.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
Тоді ви зробите це пізніше.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Перед... тостом!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
-Хайда!
- Ти йди!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Після!
- Під час! Давай, сідай у фургон!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Гей, ти, мабуть, їм щось сказав
подружкам про Розану, так?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Це занадто великий...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Це справжнє весілля.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
доброго дня!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Чудово, казково, казково,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
і шеф-кухарі Фабулоза і Фабулоза.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Хай не роги, хай не роги.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>- Холі.</i>
<i>-Ти вже прибув?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Так, я тут.</i>
<i>-Я не одружуюсь.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Що?</i>
<i>-Я так не одружуся!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Гаразд, зачекай.
Ні, почекай там, а зараз я зійду... Так.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Це нормально, що я хочу гардеробну
У кухонному магазині, тітко?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Гід, немає.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
-Ось мої пляшки, блін.
- У мене немає на це часу.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Заміж не збираюся, значить, заміж не піду.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Що я не виходжу заміж.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Тому що? що сталося
-Я жахлива.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
У тебе все добре, чи не так?
Ти такий як зараз...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Кокетка, так?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
А візажист?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Принеси мені засіб для зняття макіяжу.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Вже!
-Іди.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Яйза, моя дівчинка.
Коли Розана прибуває?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Що мама хоче з нею познайомитися.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
Подивимось, ми вже знаємо
Які зірки?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-Не хвилюйся, закінчуй готуватися.
-Як?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Але якщо я вже там.
Що не так, я простий?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
ні ні Ти справді ідеальна.
Вони створені одне для одного.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Почнемо з перших.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Принесіть петрушку.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Чим гостріше,
швидше ми це зробимо, а мені потрібно...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Як у них справи?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Все добре.
-Добре, добре.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Ого, як гарно вийшло у тебе, моя дівчинка.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Церемонія, яка починається.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Подивіться на неї, знову біжить.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
До біса стреси на весіллях.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Щоб тут працювати, потрібно бути...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
моя любов,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
ти в порядку

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Гаррі, ти в порядку?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
так...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Переходимо до канапе.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Зрозумів, кухар.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Іскри!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Дуже дякую!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Довбаний маленький танець.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Давай!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Давай, я переодягнуся, Мануелю.
Я залишу тебе тут, любий.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Ласкаво просимо всіх.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Ми зібралися тут, щоб відсвяткувати
зв'язок між Лаурою та Ларою.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
Боже лайно!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Я срала його хреня!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Господар!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
Я її вб'ю!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Я твою мать посраю, чоловіче!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Я його срала.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Канапе під татарським соусом в п'ять штук.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
– Я покладу туди рибу.
-Добре.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
що ти робиш

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Спокійно, спокійно...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Ну, тією владою, яка мені дана

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Оголошую вас жінкою і жінкою.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Давай, тягни...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
-Вино.
- Моє вино.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Моя перука.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Перука? Яка перука?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Ти донька великого...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Дівчата, зараз.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
- Ти маленький хлопчик!
-Дівчата!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
- Дівчата, зараз!
-Сука.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
Я втомився від цієї безглуздої війни!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Ти підеш туди зі шваброю
в голову при необхідності.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
І будеш шукати кулінарне вино,
будь що, але напитися.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Не дозволяйте їм дізнаватися про лайно компанії
що ми їдемо.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Господи... будь обережний.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Вам доведеться закінчити готувати.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
що ти кажеш ні ні
Я сам не зможу, ну і що.

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Звичайно можна.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Дивовижні кухні.
Як мама Кандела, правда?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
І хоч її тут немає, я є.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Я буду твоїм пацюком в голові.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Починаємо з коктейлю.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Гаррі, що з тобою сталося?
- Ні, нічого, не хвилюйся.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Стартери вже є.
Ви можете взяти їх.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
Повір мені, все під контролем, гаразд?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Гаразд

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
По одній таці, будь ласка.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Тобі доведеться зробити повітря для лобстера
з голів креветок.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Але що ти скажеш, Гаррі?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Слухай, я можу зробити тобі сама,

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
скумбрія, кролик з сальморехо,
але не вигляд його довбаної матері.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
У нас уже є соус,
Залишається лише додати лецитин

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
і емульгуйте його, щоб повітря вийшло.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Слухай, Гаррі, я застряг.
Я не можу, гаразд?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Моя кухня, мої правила.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Ви збираєтеся це зробити, тому що ви вмієте готувати
стільки ж або краще, ніж я.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
привіт...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
ти мені довіряєш?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Яйза, моя дівчинка,
Коли Розана співатиме?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Що я збирався співати до обіду,
як сюрприз.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
добре...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Дивіться...
-Що?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Немає сенсу більше це терпіти, що...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
-Подивимось...
- Та Розана...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Це Розана?
Це схоже на вас, чи не так?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Ні...
-Так.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Хто це?
- Виглядає схоже.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Це Розана?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>Повільне горіння твого погляду.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Повільне нагрівання, ти або нічого.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Ми плануємо це божевілля.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>з силою вітру</i>
<i>і жар ніжності.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Я йду шляхом залицяння.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>На слабкому вогні, на старому вогні.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Продовжуйте роздмухувати наш вогонь</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>з усім, що я люблю тебе</i>
<i>і як сильно ти мене любиш.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>На повільному вогні ви напоюєте мене.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>У вас моя душа закохана.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Ти наповнюєш мене, ти спустошуєш мене, ти роззброюєш мене.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Ой, ой, ой, любов, коли ти кохаєш мене.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>На слабкому вогні, непокірний.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Ласки, схожі на метеликів.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Вони пробираються під одяг</i>
<i>і вони залишають відчуття.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Кохання, виковане на повільному вогні.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Кипить моя талія.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>На слабкому вогні і з помірністю.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Ми готуємо цей скандал,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>з танцем морів</i>
<i>і смак потроху.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Я йду шляхом залицяння.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>На повільному вогні, на старому вогні.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Продовжуйте роздмухувати наш вогонь.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Стільки днів, скільки мрій,</i>
<i>так багато мрій, які ніколи не закінчуються.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
ходімо!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Вставай, Хосе Луїс!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Ходімо зі мною.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Дивіться, він іде!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Гід, уже вирішено, їду в Лондон.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-Без проблем.
- Ти не можеш піти, послухай мене.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Так, це нормально,
що ми біса катастрофа

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
і це те саме
Ми не працюємо як бізнес,

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
але, в кращому випадку,
так, ми функціонуємо як щось інше...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Яйза, я давно хотів тобі сказати...
-Я люблю тебе.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Пічі...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Добре?
-Так, добре, я теж.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
І я їх теж люблю,
Я не піду, тому що...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Ти не розумієш, Яйза.
я закохана в тебе!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
гаразд

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Відколи ти поїхав до Лондона,
Я не переставав думати про тебе.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
І я вас запевняю, що це лайно
знаю, що ти мій найкращий друг

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
і що ти також... кохання мого життя.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Це все, я вже сказав.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Вибачте, бо я знаю, що це смішно...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
але зі мною тут щось відбувається
Я не знаю, що це таке,

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
але зі мною буває так...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"пум, пум, пум", і я приголомшений,
але щось є, ти мене розумієш?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Яйза.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Скажи мені щось, будь ласка.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
Я не можу, хлопці, вибачте,
але я не можу.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
-Яйза!
- Що з нами буде?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
що це момент замішання.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
- Який спосіб зробити з себе дурня...
- Соромно, справді.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Вони ідеальні.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Вітаю.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
дякую

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Я зробив лише те, що ти мені сказав.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Не беріть кредит.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
У вас є кухня всередині вас.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Ви повинні випустити її.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Яйза, моя дівчинка.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Подивіться, всьому цьому є пояснення.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
гаразд

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
- Пояснення, так?
-Так звичайно. мед...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
Він «русалка».

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Ні, це мій батько.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Ні, залиште.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Ось і останній паром.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
ні?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
так

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
А тепер що будемо робити?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Ну я не знаю.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
І він поставив
всередині всемогутнього вулкана Тейде.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
А тепер, щоб дізнатися кінець...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
двадцять євро.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Приймаю картку, готівку або бізум.
Не біткоіни, диявол їх бере.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Дівчинка, що ти тут робиш?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
А весілля?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
ми можемо поговорити?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Або ви збираєтеся звинувачувати мене
теж двадцять євро?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
вибач мене

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Ти знав про тата і Гаррі?
а ти мені не сказав,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
але я дурень, що думаю
що ти з татом повернулися.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Багато свободи, багато вулканів,
духи, планети, щирість...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Для чого, мамо?
Все це для чого?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Бути сімейною пародією?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Яйза, ми з тобою ніколи про це не говорили.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Ви знаєте, що сталося?
Коли ми з твоїм батьком розійшлися?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Нічого не сталося.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Одного разу я подивився на нього,

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
і він подивився на мене, і я зрозумів
щоб ми були як брати.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Так, ми були двоє друзів
мати дочку.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Твій батько любить тебе
більше за все на світі

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
і я знаю, що він ніколи нічого не зробить...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
це зашкодить тобі.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
І, наскільки я знаю Гаррі, ні те, ні інше.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Я вже ні в чому не впевнений, чесно.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
Чи знаєте ви, що ваше ім'я означає «веселка»?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Мамо, припини, будь ласка, легенди.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Яйза, сім'я створена
тих, хто тебе любить.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Якого б кольору вони не були,

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
і ти маєш дар...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
знати, як любити кожного
як кожному потрібно.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
І вашому батькові потрібно, щоб ви його любили
тепер сильніше, ніж будь-коли,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
тому що він боїться.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
І навіть якщо це Борондон...
Для вас він ніколи не зникає.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Ти можеш мене обійняти?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Ти віддай це мені.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
Гарної дороги.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
лайно

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
лайно, лайно...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
привіт

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Гаррі, ти нарешті тут.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Привіт любов.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
що ти тут робиш

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Я вмирав від бажання побачити тебе.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Ви дуже засмаглі.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Який ти гарний.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
ти добре

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
як ти думаєш

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Чи можемо ми піти кудись більш приватне?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
Я не хочу скаржитися,

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
але минуло кілька тижнів
Бля, моя любов...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Не називай мене «любов».

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Дивіться, повна детоксикація.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Не Grindr, не Instagram, не TikTok.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Через скільки соцмереж
ти мені зрадив?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Не кажи так.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Гаррі, клянуся, я змінився.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Але моя любов до тебе ні.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Ось чому, коли Яйза написав мені,
Я не вагаючись сів першим рейсом.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Яйза?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Яйза? Я поговорю з Яйзою.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Фамара, тобі все одно?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Вибачте, я проходив повз.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Тато!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Тату, стоп!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
що відбувається ти добре

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Тато.
-Це?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Я знаю, що ти ось-ось зникнеш,

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Це твоя справа,
але це має змінитися зараз.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Що мій батько, мій найкращий друг...
Це добре, це здається мені чудовим.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-Дуже добре.
-О справді?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
так

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Але ми повинні його шукати
поки не пізно.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Давай, стріляй, ми йдемо, тату. Роздягайся!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
-Моя дівчина.
-Так.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Мене більше не цікавить ресторан,
Зірки Мішлен, Лондон...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
У мене всього вдосталь, але я сумую за тобою.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Тату, ні, тату!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Гаррі, спускайся. Ми йдемо.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
лайно!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Бля, мотоцикл.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Гей, Яйза!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Не йди, ми хочемо вибачитися.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Іди вгору...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
Ось і все. Це пішло від нас.
Що ми самі себе заплутали.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
Я був першим, хто був
потребував любові, і мені було нудно.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Це неважливо.
-Хлопці!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
- Що ми самі прояснили...
- Хлопці, перестаньте!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Пічі, Гуйо, послухайте мене, будь ласка.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Любов має багато форм,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Кольорів багато, як веселка,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
а я веселка...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
Вони моя сім'я,

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
я їх обожнюю...
і що нема чого прощати.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Як гарно...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Ходімо в порт, хлопці.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Те, що ти сказав, прекрасно.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Гаррі? Але що ти тут робиш?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
-Хлопці, не питайте більше. До порту.
-Куди я їду?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
моя любов!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
куди ти йдеш

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
привіт!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Зупинись тут!
-Тато!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Тато!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Іване!
-Тато!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Іване, чекай!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Іване, зупинись! Залишайся там!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
для! що ти робиш
куди ти йдеш

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Мені потрібно, щоб ми поговорили.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Я відчуваю зусилля,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
але нам більше нема про що говорити!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Іване, будь ласка!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Будь ласка!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
З Хаві кінець.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
ми закінчили Я йому не дзвонила.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Це не те, блін!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Хіба ти не розумієш?
Це не має жодного сенсу!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Ну я бачу в цьому весь сенс!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Подивіться на мене.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Цей човен - моє життя.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Цей острів - моє життя.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Ти мене розумієш?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Я теж тут!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Ми можемо спробувати!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Вибачте, я не можу!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Так можна!
-Звичайно!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Так, ви можете!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Знаєш, що я думаю?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Коли ти бачиш те, що може зробити тебе щасливим,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
ти тікай,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
як у вашій мрії відкрити ресторан

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
або будь зі мною.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Це неправда!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Так воно є.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
Я не можу дозволити тобі розкинути своє життя
програти за Борондон!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Борондона не існує!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
мені шкода!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
не можу

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
не можу

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>А там, на дні моря,</i>
<i>там Гаррі захопився</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>і потягнув Івана до досягнення його мрії.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Тепер вам потрібно лише виконати своє.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Прокинься!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Вибачте, джентльмен.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Джентльмен, ремінь.
Приземлимося.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
боже...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
тато

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Тату, той із 3 каже
хто не любить сама.

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Я сказав йому, що це свіже,
але він каже, що мокре його сушить.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Вибачте, чи є проблеми з сама?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Ця сама ідеальна.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Гарний жарт, кухаре.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Кицька! Що я даю собі?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Вибачте, я прийшов раніше?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Де група?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
Ось воно!
Це справді інавгурація!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
За мною, мої діти.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
давай танцювати!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
Ви це знали, чи не так?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Гаррі...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Острів уже прошепотів мені твоє канарське ім’я.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
так? І яка саме?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Ваше канарське ім'я...


